Dis-moi abuelita,

comment était la vie autrefois?

 

Eh bien, mi pequeña niña,

je vais te raconter…

 

Dans les montagnes majestueuses,

c'est à pied qu'on se déplaçait.
Sur des routes de pierres sinueuses,
nous traversions des ponts suspendus.

Au loin, je pouvais voir arriver
les alpagas avec, sur leur dos,
piments, arachides ou haricots
que notre peuple inca avait cultivés.

Mais abuelita, où prenaient-ils leur eau

pour faire pousser tous ces végétaux?
 

Grands architectes et visionnaires.

Nous avions un grand savoir-faire.

À la surface des plateaux,
l’eau ruisselait de niveau en niveau.

 

Puis, bien logé dans les hauteurs,
un lac cachait toute sa splendeur

et nos cousins le naviguaient :

le lac Titicaca.

 

Mais abuelita, et leurs vêtements?

 

Puis, les Incas, habiles de leurs mains,
tissaient les soirs et les matins
selon leur rang dans la société,
des vêtements bien colorés.

 

Fabriqués de laine ou de coton :
cape, poncho, sandales et ceinturon.
Le corps couvert d’Uncu ou d’Anacu.
La haute classe se couvrait de bijoux.

 

Grands architectes et visionnaires.

Nous avions un grand savoir-faire.

À la surface des plateaux,
l’eau ruisselait de niveau en niveau.

 

Puis, bien logé dans les hauteurs,
un lac cachait toute sa splendeur

et nos cousins le naviguaient :

le lac Titicaca.